امثال 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1تعاقب کننده‌ای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.
1The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
2از معصیت اهل زمین حاکمانش بسیارمی شوند، اما مرد فهیم و دانا استقامتش برقرارخواهد ماند.
2For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
3مرد رئیس که بر مسکینان ظلم می‌کند مثل باران است که سیلان کرده، خوراک باقی نگذارد.
3A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
4هرکه شریعت را ترک می‌کند شریران رامی ستاید، اما هرکه شریعت را نگاه دارد از ایشان نفرت دارد.
4They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
5مردمان شریر انصاف را درک نمی نمایند، اماطالبان خداوند همه‌چیز را می‌فهمند.
5Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things .
6فقیری که در کاملیت خود سلوک نماید بهتراست از کج رونده دو راه اگر‌چه دولتمند باشد.
6Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
7هرکه شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد.
7Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
8هرکه مال خود را به ربا و سود بیفزاید، آن رابرای کسی‌که بر فقیران ترحم نماید، جمع می‌نماید.
8He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
9هرکه گوش خود را از شنیدن شریعت برگرداند، دعای او هم مکروه می‌شود.
9He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
10هرکه راستان را به راه بد گمراه کند به حفره خود خواهد افتاد، اما صالحان نصیب نیکوخواهند یافت.
10Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
11مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود.
11The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
12چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، اما چون شریران برافراشته شوند مردمان خود را مخفی می‌سازند.
12When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
13هرکه گناه خود را بپوشاند برخوردارنخواهد شد، اما هرکه آن را اعتراف کند و ترک نماید رحمت خواهد یافت.
13He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
14خوشابحال کسی‌که دائم می‌ترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد.
14Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
15حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است.
15As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
16حاکم ناقص العقل بسیار ظلم می‌کند، اماهر‌که از رشوه نفرت کند عمر خود را درازخواهد ساخت.
16The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
17کسی‌که متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه می‌شتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.
17A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
18هرکه به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هرکه در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد.
18Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
19هرکه زمین خود را زرع نماید از نان سیرخواهد شد، اما هرکه پیروی باطلان کند از فقرسیر خواهد شد.
19He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
20مرد امین برکت بسیار خواهد یافت، اماآنکه در‌پی دولت می‌شتابد بی‌سزا نخواهد ماند.
20A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
21طرفداری نیکو نیست، و به جهت لقمه‌ای نان، آدمی خطاکار می‌شود.
21To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
22مرد تنگ نظر در‌پی دولت می‌شتابد ونمی داند که نیازمندی او را درخواهد یافت.
22He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
23کسی‌که آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی می‌کند.
23He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
24کسی‌که پدر و مادر خود را غارت نماید وگوید گناه نیست، مصاحب هلاک کنندگان خواهدشد.
24Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
25مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.
25He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
26آنکه بر دل خود توکل نماید احمق می‌باشد، اما کسی‌که به حکمت سلوک نمایدنجات خواهد یافت.
26He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
27هرکه به فقرا بذل نماید محتاج نخواهدشد، اما آنکه چشمان خود را بپوشاند لعنت بسیارخواهد یافت.
27He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
28وقتی که شریران برافراشته شوند مردم خویشتن را پنهان می‌کنند، اما چون ایشان هلاک شوند عادلان افزوده خواهند شد.
28When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.