امثال 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.
1The king’s heart is in the hand of the LORD , as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
2هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.
2Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
3عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است.
3To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
4چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.
4An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
5فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند.
5The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
6تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.
6The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
7ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند.
7The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
8طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.
8The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
9در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.
9It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
10جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.
10The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
11چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.
11When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
12مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.
12The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
13هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.
13Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
14هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.
14A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
15انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.
15It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
16هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.
16The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
17هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید.
17He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
18شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان.
18The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
19در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.
19It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
20در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند.
20There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
21هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.
21He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
22مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.
22A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
23هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.
23Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
24مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند.
24Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
25شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.
25The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
26هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.
26He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
27قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.
27The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
28شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.
28A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
29مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.
29A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
30حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید.
30There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD .
31اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.
31The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.