امثال 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.
1Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.
2هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.
2Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
3عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است.
3La pratique de la justice et de l’équité, Voilà ce que l’Éternel préfère aux sacrifices.
4چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.
4Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
5فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند.
5Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette.
6تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.
6Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
7ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند.
7La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste.
8طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.
8Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.
9در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.
9Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
10جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.
10L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
11چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.
11Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
12مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.
12Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.
13هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.
13Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse.
14هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.
14Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
15انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.
15C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
16هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.
16L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
17هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید.
17Celui qui aime la joie reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.
18شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان.
18Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
19در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.
19Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable.
20در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند.
20De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.
21هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.
21Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.
22مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.
22Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.
23هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.
23Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.
24مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند.
24L’orgueilleux, le hautain, s’appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l’arrogance.
25شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.
25Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;
26هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.
26Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.
27قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.
27Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!
28شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.
28Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.
29مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.
29Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.
30حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید.
30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.
31اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.
31Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.