امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Louis Segond 1910

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.