امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18Maar men vermoedt niet, dat de schimmen daar wonen, Dat haar gasten diep in het dodenrijk komen!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.