امثال 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.
1Een vriendelijk antwoord ontwapent de toorn, Een krenkend gezegde jaagt de woede op.
2زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.
2De tong der wijzen druipt van wijsheid, De mond der dommen stort dwaasheid uit.
3چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.
3Jahweh’s ogen waren overal rond, Nauwkeurig lettend op slechten en goeden.
4زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.
4Rustige taal is een boom des levens, Heftige woorden wonden de ziel.
5احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.
5Een dwaas slaat het vermaan van zijn vader in de wind; Verstandig hij, die op een waarschuwing let.
6در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.
6In het huis van den rechtvaardige heerst grote welvaart, Maar het gewin der zondaars gaat teloor.
7لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.
7De lippen der wijzen verspreiden de kennis, Het hart der dwazen doet het niet.
8قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.
8Jahweh heeft een afschuw van het offer der bozen, Maar welbehagen in het gebed der rechtvaardigen.
9راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.
9Jahweh verafschuwt de weg van een boosdoener; Hij houdt van hem, die naar rechtvaardigheid streeft.
10برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.
10Strenge straf wacht hem, die het rechte pad verlaat; Wie niets van bestraffing wil weten, zal sterven.
11هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.
11Onderwereld en dodenrijk liggen open voor Jahweh, Hoeveel te meer de harten van de kinderen der mensen!
12استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.
12De spotter houdt er niet van, dat men hem vermaant; Daarom gaat hij niet met wijzen om.
13دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.
13Een vrolijk hart maakt een blij gezicht, Verdriet in het hart slaat de geest terneer.
14دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.
14Een verstandig hart streeft naar kennis, De mond der dommen vermeit zich in dwaasheid.
15تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.
15Een neerslachtig mens heeft steeds kwade dagen, Voor een blijmoedig karakter is het altijd feest.
16اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.
16Beter weinig te bezitten en Jahweh te vrezen, Dan vele schatten met wroeging erbij.
17خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.
17Beter een schoteltje groente, waar liefde heerst, Dan een gemeste stier met haat erbij.
18مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.
18Een driftkop stookt ruzie, Een lankmoedig mens bedaart de twist.
19راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.
19De weg van een luiaard is als een doornheg, Het pad der vlijtigen is gebaand.
20پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.
20Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader, Een dwaas mens minacht zijn moeder.
21حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.
21In dwaasheid vindt een onverstandig mens zijn genoegen, Een man van inzicht houdt de rechte weg.
22از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.
22Bij gebrek aan overleg mislukken de plannen, Na rijp beraad komen ze tot stand.
23برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.
23Men kan plezier hebben in zijn eigen antwoord; Maar hoe treffend is een woord, dat van pas komt!
24طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.
24De wijze gaat de weg des levens omhoog, Hij wil het dodenrijk beneden ontwijken.
25خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.
25Jahweh haalt het huis der hoogmoedigen neer, Maar zet de grenspaal van een weduwe vast.
26تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.
26Jahweh heeft een afschuw van snode plannen, Maar vriendelijke woorden zijn Hem rein.
27کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.
27Wie oneerlijke winst maakt, schaadt zijn eigen huis; Maar wie van omkoperij niets moet hebben, blijft leven.
28دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.
28Een rechtvaardig mens overweegt wat hij zegt, De mond der bozen stort onheil uit.
29خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.
29Jahweh is verre van de zondaars, Maar Hij hoort het gebed der rechtvaardigen.
30نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.
30Stralende ogen verblijden het hart, Een goede tijding verkwikt het gebeente.
31گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.
31Wie naar heilzame vermaning luistert, Woont in de kring der wijzen.
32هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.
32Wie de tucht niet telt, telt zich zelven niet; Wie naar vermaning luistert, krijgt inzicht.
33ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.
33Het ontzag voor Jahweh voedt op tot wijsheid, Aan de eer gaat ootmoed vooraf.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.