امثال 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.
1Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
2زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.
2La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
3چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.
3Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
4زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.
4La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
5احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.
5L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
6در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.
6Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.
7لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.
7Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
8قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.
8Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
9راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.
9La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
10برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.
10Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
11هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.
11Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel; Combien plus les cœurs des fils de l’homme!
12استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.
12Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
13دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.
13Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
14دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.
14Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
15تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.
15Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.
16اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.
16Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
17خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.
17Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.
18مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.
18Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
19راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.
19Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
20پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.
20Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
21حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.
21La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
22از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.
22Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
23برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.
23On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
24طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.
24Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
25خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.
25L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
26تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.
26Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
27کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.
27Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
28دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.
28Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
29خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.
29L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
30نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.
30Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
31گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.
31L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
32هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.
32Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.
33ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.
33La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.