Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel; Combien plus les cœurs des fils de l’homme!
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.