Sentencoj 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
1Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
2La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
2La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
3Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
3Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
4La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
5Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
5L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
6Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.
7La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
7Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
8Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
9Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
9La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
10Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
11Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
11Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel; Combien plus les cœurs des fils de l’homme!
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.
12Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
13Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
13Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
14La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.
14Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
15Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
15Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.
16Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.
16Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
17Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
17Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.
18Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
18Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
19Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
20Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
20Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
21Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
21La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
22Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
23On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
24La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
24Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
25L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
26Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
26Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
27Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
27Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
28Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.
29L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
30Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
30Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
31Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
31L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
32Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
32Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.
33La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.
33La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.