Sentencoj 24
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili;
1Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
2Ĉar ilia koro pensas pri perfortaĵo, Kaj ilia buŝo parolas malbonaĵon.
2Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
3Per saĝo konstruiĝas domo, Kaj per prudento ĝi fortikiĝas;
3C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
4Kaj per sciado la ĉambroj pleniĝas Per ĉia havo grandvalora kaj agrabla.
4C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
5Homo saĝa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.
5Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
6Kun pripenso faru militon; Kaj venko venas per multe da konsilantoj.
6Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
7Tro alta estas la saĝo por malsaĝulo; Ĉe la pordego li ne malfermos sian buŝon.
7La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
8Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.
8Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
9Malico de malsaĝulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenaĵo por homo.
9La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
10Se vi montriĝis malforta en tago de mizero, Via forto estas ja malgranda.
10Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.
11Savu tiujn, kiujn oni prenis por mortigi, Kaj ne fortiriĝu de tiuj, kiuj estas kondamnitaj al morto.
11Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!
12Se vi diras: Ni tion ne sciis, La esploranto de koroj ja komprenas, Kaj la gardanto de via animo ja scias, Kaj Li redonas al homo laŭ liaj faroj.
12Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
13Manĝu, mia filo, mielon, ĉar ĝi estas bona; Kaj la mieltavolo estas dolĉa por via gorĝo;
13Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
14Tia estas por via animo la sciado de saĝo, se vi ĝin trovis, Kaj ekzistas estonteco, kaj via espero ne pereos.
14De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
15Ne insidu, ho malvirtulo, kontraŭ la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;
15Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
16Ĉar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen leviĝos; Sed malvirtuloj implikiĝas en la malfeliĉo.
16Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
17Kiam falas via malamiko, ne ĝoju, Kaj ĉe lia malfeliĉo via koro ne plezuriĝu;
17Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,
18Ĉar eble la Eternulo vidos, kaj tio ne plaĉos al Li, Kaj Li returnos de li Sian koleron.
18De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
19Ne koleru kontraŭ malbonfarantoj, Kaj ne enviu la malvirtulojn;
19Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
20Ĉar la malbonulo ne havos estontecon; La lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
20Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
21Timu, mia filo, la Eternulon kaj la reĝon; Kun ribeluloj ne komunikiĝu.
21Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
22Ĉar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaŭ?
22Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
23Ankaŭ ĉi tio estas vortoj de saĝuloj: Konsideri personojn ĉe juĝado estas ne bone.
23Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
24Kiu diras al malvirtulo: Vi estas virtulo, Tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.
24Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
25Sed kiuj faras riproĉojn, tiuj plaĉas, Kaj sur ilin venos bona beno.
25Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
26Kiu respondas ĝustajn vortojn, Tiu kisas per la lipoj.
26Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
27Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu ĉion sur via kampo; Kaj poste aranĝu vian domon.
27Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
28Ne atestu sen kaŭzo kontraŭ via proksimulo; Ĉu vi trompus per via buŝo?
28Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
29Ne diru: Kiel li agis kontraŭ mi, tiel mi agos kontraŭ li; Mi redonos al la homo laŭ lia faro.
29Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
30Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinberĝardeno de sensaĝulo;
30J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
31Kaj jen ĉie elkreskis urtiko, Ĉio estas kovrita de dornoj, Kaj la ŝtona muro estas detruita.
31Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
32Kaj kiam mi vidis, mi prenis ĝin en mian koron, Mi rigardis, kaj ricevis instruon:
32J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.
33Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
34Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
34Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.