Приче Соломунове 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
1Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
2Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
3C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
5Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
6Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
7La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
8Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
9La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
10Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
11Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
12Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
13Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
14De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
15Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
16Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
17Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
18De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
19Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
20Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
21Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
22Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
23Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
24Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
25Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
26Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
27Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
28Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
29Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
30J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
31Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
32J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
34Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.