Solomona 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1MAI kuko oe i ka aoao o na kanaka hewa, Aole makemake hoi e noho pu me lakou.
1Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
2No ka mea, noonoo ae la ko lakou naau i ka mea e make ai, A no ka ino hoi ko lakou lehelehe e kamailio ai.
2Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
3Ma ke akamai i kukuluia'i ka hale, Ma ka naauao hoi ia i hookupaaia'i.
3C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
4Na ka ike e hoopihaia'i na keena, I na waiwai a pau, he maikai no a he nani hoi.
4C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
5O ke kanaka naauao, he ikaika no ia; E mahuahua ana no ka ikaika o ke kanaka ike.
5Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
6No ka mea, ma ka noonoo nui oe e kaua aku ai, A he ola no ma ka nui o ka poe kukakuka pu.
6Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
7He kiekie loa ka naauao maluna o ka mea naaupo; Aole e oaka kona waha ma ka ipuka.
7La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
8O ka mea noonoo e hana hewa aku, E kapaia'ku ia he mea hana kolohe.
8Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
9O ka manao lapuwale, he hewa ia; A he hoopailua i na kanaka ka mea hoowahawaha.
9La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
10Ina pauaho oe i kou la popilikia, Uuku wale no kou ikaika.
10Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.
11Ina e hookaulua oe e hoopakele i ka poe i hana paa ia e make, A me ka poe e kokoke ana i ka pepehiia mai;
11Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!
12Ina e i ae oe, E, aole makou i ike; Aole anei e noonoo mai ka mea nana e kaupaona na naau? A o ka mea hoi nana e malama i ka uhane, aole anei oia e ike? Aole anei oia e hoopai i ke kanaka e like me kana hana ana?
12Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
13E kuu keiki, e ai iho oe i ka meli, no ka mea, he maikai ia; A i ka waihona meli hoi he ono ia i kou waha;
13Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
14Pela hoi ka ike ana i ka naauao i kou uhane; A i loaa ia oe, alaila he hope, A o kou manaolana aole ia e poho.
14De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
15Mai hoohalua, e ke kanaka hewa, ma ka hale o ka mea pono; Mai powa aku oe ma kona wahi e moe ai.
15Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
16No ka mea, ehiku no ka haule ana o ka mea pono, a ala hou mai no; O ka poe hewa, e hina no lakou iloko o ka poino.
16Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
17I ka haule ana o kou euemi, mai hauoli oe, I koua hina ana hoi mai olioli kou naau;
17Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,
18O ike mai Iehova he hewa ia i kona mau maka, A e hoohuli oia i kona huhu mai ona aku.
18De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
19Mai ukiuki oe no ka poe hewa, Aole hoi e kuko i ka noho ana o ka poe hana ino.
19Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
20No ka mea, aohe uku maikai no ka mea hewa; O ke kukui o ka poe hewa, e pio ana no ia.
20Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
21E kuu keiki, e makau aku ia Iehova, a me ke alii; Me ka poe lolelua ka naau, mai launa aku.
21Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
22No ka mea, e hiki wawe mai ko lakou poino; A o ka make ana o laua a elua, owai ka mea ike aku?
22Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
23Na ka poe naauao hoi keia mau mea: O ka manao kapakahi ma ka hookolokolo ana, aole i pono ia.
23Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
24O ka mea olelo aku i ka mea hewa, He pono no oe; E hoino aku no na kanaka ia ia, E hoowahawaha hoi na lahuikanaka ia ia.
24Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
25Aka, he oluolu ko ka poe i ao aku, E hiki mai hoi ia lakou ka pomaikai io.
25Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
26E honiia'ku na lehelehe O ka mea olelo aku ma ka pololei.
26Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
27Muwaho e hoomakaukau ai i kau hana, A e hooponopono nou iho ma ke kula; A mahope iho, e kukula ae i kou hale.
27Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
28Mai liio hala ole oe i hoike ku e i kou hoanoho; Aole hoi e hoopunipuni me kou mau lehelehe.
28Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
29Mai olelo oe, E like me ia i hana mai ai ia'u, pela au e hana aku ai ia ia; E hoopai aku au i ke kanaka e like me kana hana ana.
29Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
30Ma ke kihapai o ka mea palaualelo i maalo ai au, Ma ka pawaina hoi o ke Kanaka noonoo ole:
30J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
31Aia hoi, ulu paapu ae la ka puakala, Uhi mai la maluna ona na kakalaioa, O kona pa pohaku hoi, ua hiolo iho la ia.
31Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
32Nana aku la au, halalo iho la ko'u naau; Ike iho la au, a loaa ia'u ke aoia mai.
32J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.
33He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i na lima a hiamoe;
33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
34A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
34Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.