Solomona 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.
1Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;
2No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.
2Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
3I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.
3Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
4Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.
4Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
5E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.
5Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
6Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.
6Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
7Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.
7Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:
8Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.
8Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
9E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:
9Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
10Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.
10Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
11E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.
11Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;
12No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.
12Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
13Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.
13Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
14No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.
14Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;
15Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.
15Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
16Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.
16Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
17O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,
17Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
18Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.
18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
19Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.
19C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;
20Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.
20C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
21E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.
21Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
22He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.
22Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
23Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.
23Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
24I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.
24Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
25Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.
25Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
26No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.
26Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
27Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.
27Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
28Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.
28Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.
29Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.
29Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
30Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.
30Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
31Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.
31Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
32No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.
32Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
33O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.
33La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
34E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.
34Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
35E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.
35Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.