Proverbios 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
1Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;
2Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
2Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
3Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
3Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
4Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
4Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
5Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
5Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
6Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
6Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
7No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
7Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:
8Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
8Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
9Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
9Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
10Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
10Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
11No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
11Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;
12Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
12Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
13Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
13Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
14Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
14Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;
15Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
15Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
16Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
16Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
17Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
17Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
18Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
19Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
19C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;
20Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
20C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
21Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
21Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
22Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
22Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
23Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
23Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
24Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
24Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
25No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
25Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
26Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
26Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
27No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
27Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
28No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle .
28Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.
29No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
29Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
30No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
30Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
31No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
31Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
32Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
32Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
33La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
33La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
34Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
34Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
35Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
35Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.