Proverbios 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Tongan Bible, Revised West Version
1HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
1ʻE hoku foha, ʻoua naʻa fakangaloʻi ʻa ʻeku fono; ka ke tauhi ʻe ho loto ʻa ʻeku ngaahi fekau:
2Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
2He koeʻuhi ʻe fakalahi ʻaki ia kiate koe ʻae ngaahi ʻaho lōloa, mo e moʻui fuoloa, pea mo e melino.
3Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
3Ke ʻoua naʻa mahuʻi ʻiate koe ʻae manavaʻofa mo e moʻoni: nonoʻo ia ki ho kia; tohi ia ki he kakano ʻo ho loto:
4Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
4Ko ia te ke ʻilo ai ʻae lelei, pea ʻe tāpuekina koe ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua mo e tangata.
5Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
5Falala kia Sihova ʻaki ho loto kotoa; pea ʻoua naʻa ke faʻaki ki ho poto ʻoʻou.
6Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
6Ke ke fakaongoongo kiate ia ʻi ho hala kotoa pē, pea ʻe fakatonutonu ʻe ia ho ngaahi ʻaluʻanga.
7No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
7ʻOua naʻa ke pehē ʻi ho mata ʻoʻou, ʻoku ke poto: ka ke manavahē kia Sihova, pea tafoki mei he kovi.
8Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
8ʻE hoko ia ko e moʻui ki ho pito, mo e uho ki ho ngaahi hui.
9Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
9¶ Fakaʻapaʻapa kia Sihova ʻaki hoʻo koloa, pea mo e ʻuluaki fua ʻo hoʻo meʻa kotoa pē kuo tupu:
10Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
10Ko ia ʻe fonu ai ho ngaahi feleoko ʻi he mahu, pea ʻe hā ʻae uaine foʻou mei hoʻo ngaahi tataʻoʻanga.
11No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
11ʻE hoku foha, ʻoua naʻa ke manukiʻi ʻae tautea meia Sihova; pea ʻoua naʻa ke fiu ʻi heʻene valoki:
12Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
12He ko ia ʻoku ʻofa ki ai ʻa Sihova ʻoku ne tautea; ʻo hangē pe ko e tamai ki he foha ʻoku ne fiemālie ai.
13Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
13ʻOku monūʻia ʻae tangata ko ia ʻoku ne maʻu ʻae poto, mo e tangata ʻoku ne lavaʻi ʻae ʻilo.
14Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
14He ʻoku maʻongoʻonga hake ia ʻi he fakatau ʻoe siliva, mo hono mahuʻinga ʻi he koula lelei.
15Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
15ʻOku mahuʻinga hake ia ʻi he ngaahi maka koloa: pea ʻoku ʻikai tatau mo ia ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku ke faʻa holi ki ai.
16Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
16ʻOku ʻi hono nima toʻomataʻu ʻae ngaahi ʻaho lōloa; pea ʻoku ʻi hono nima toʻohema ʻae koloa mo e ongoongolelei.
17Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
17Ko hono ngaahi hala ko e hala ʻoe fiemālie, pea ʻoku melino ʻa hono ngaahi ʻaluʻanga kotoa pē.
18Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
18Ko e ʻakau ia ʻoe moʻui kiate kinautolu ʻoku puke kiate ia: pea ʻoku monūʻia ʻakinautolu kotoa pē ʻoku kuku ia ke maʻu.
19Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
19Kuo fokotuʻu ʻe Sihova ʻae tuʻunga ʻo māmani ʻi he poto; pea ʻi he ʻilo kuo ne teuteu ai ʻae ngaahi langi.
20Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
20Ko e meʻa ʻi heʻene faʻa ʻilo ʻoku mapunopuna hake ai ʻae ngaahi loloto, pea ʻoku toʻi ʻae hahau mei he ngaahi ʻao.
21Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
21E hoku foha, ʻoua naʻa ke tuku ke mole atu ia mei ho ʻao: tauhi ke maʻu ʻae poto moʻoni mo e ʻiloʻilo.
22Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
22Pea ʻe hoko ai ia ko e moʻui ki ho laumālie, mo e teunga lelei ki ho kia.
23Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
23Pea te ke toki ʻalu lelei ʻi ho hala, pea ʻe ʻikai tūkia ho vaʻe.
24Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
24ʻOka ke ka tokoto ki lalo, ʻe ʻikai te ke manavahē: ʻio, te ke tokoto hifo, pea ʻe melie hoʻo mohe kiate koe.
25No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
25ʻOua naʻa ke manavahē ki ha meʻa fakailifia ʻoku fakafokifā mai; pe ki he fakaʻauha ʻoe angahala, ʻoka hoko mai ia.
26Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
26He ko ho falalaʻanga ʻa Sihova, pea ʻe fakahaofi ʻe ia ho vaʻe ke ʻoua naʻa ʻefihia.
27No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
27ʻOua naʻa taʻofi ʻae lelei meiate kinautolu ʻoku totonu ke ʻatu ia ki ai, ʻo kapau ʻoku ʻi ho nima hono mafai.
28No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle .
28ʻOua naʻa ke pehē ki ho kaungāʻapi, “ʻAlu, pea ke toe haʻu, pea te u foaki ia kiate koe ʻapongipongi;” kae ʻosi ʻoku ke maʻu pe ʻae meʻa ʻiate koe.
29No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
29ʻOua naʻa ke filioʻi kovi ki ho kaungāʻapi, he ʻoku ne nofo falala pe kiate koe.
30No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
30ʻOua naʻa fekuki mo ha taha taʻehanoʻuhinga, ʻo kapau kuo ʻikai ke fai ʻe ia ha kovi kiate koe.
31No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
31ʻOua naʻa ke meheka ki he tangata fakamālohi, pea ʻoua naʻa ke fili ki hono ngaahi hala ʻoʻona.
32Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
32He ko e angahala ʻoku fakalielia ia kia Sihova: ka ʻoku ʻi he māʻoniʻoni ʻa hono finangalo fufū.
33La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
33ʻOku ʻi he fale ʻoe angahala ʻae fakamalaʻia meia Sihova: ka ʻoku ne tāpuakiʻi ʻae nofoʻanga ʻoe angatonu.
34Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
34Ko e moʻoni ʻoku ne manukiʻi ʻae kau manuki: ka ʻoku foaki ʻe ia ʻae lelei ki he angavaivai.
35Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
35ʻE maʻu ʻe he poto ʻae ongoongolelei: ka ko e hakeakiʻi ʻoe vale ko e meʻa fakamā.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.