Proverbios 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle .
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.