Proverbi 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch 'egli gradisce.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far lo .
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l 'hai appo te.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32Perciocchè l' uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.