Proverbi 17
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Migliore è un boccon di pane secco, con quiete, Che una casa piena di animali ammazzati, con rissa.
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
2Il servitore intendente signoreggerà sopra il figliuolo che reca vituperio, E spartirà l'eredità tra i fratelli.
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
3La coppella è per l'argento, e il fornello per l'oro; Ma il Signore prova i cuori.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
4L'uomo maligno presta gli orecchi alle labbra inique; E l'ingannatore ascolta la lingua maliziosa.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
5Chi beffa il povero fa onta a colui che l'ha fatto; Chi si rallegra della calamità altrui non resterà impunito.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
6I figliuoli de' figliuoli son la corona de' vecchi; E i padri son la gloria de' figliuoli.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
7Il parlar magnifico non è decevole all'uomo da nulla; Quanto meno al principe il labbro falso!
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
8Il presente è , appo chi è dato a ricever presenti, una gioia graziosa; Dovunque si volge produce effetto.
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
9Chi copre il fallo procaccia amicizia; Ma chi lo ridice disunisce gli amici.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
10La riprensione scende più addentro nell' uomo intendente, Che cento percosse date allo stolto.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
11Il malvagio non cerca altro che ribellione; Ma l'angelo crudele sarà mandato contro a lui.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
12Scontrisi pure in un uomo un'orsa, a cui sieno stati tolti i suoi figli, Anzi che un pazzo nella sua pazzia.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
13Il male non si dipartirà giammai dalla casa Di chi rende il mal per lo bene.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
14Chi comincia la contesa è come chi dà apritura alle acque; Però avanti che si venga alle contumelie, lascia la questione.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
15Chi assolve il reo, e chi condanna il giusto, Sono amendue ugualmente abbominevoli al Signore.
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
16A che serve il prezzo in mano allo stolto, Da comperar sapienza, poichè egli non ha alcun senno?
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
17L'amico ama in ogni tempo, E il fratello nasce per l'afflizione.
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
18L'uomo scemo di senno tocca la mano, E fa sicurtà al suo prossimo.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
19Chi ama contesa ama misfatto; Chi alza la sua porta cerca ruina.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
20L' uomo perverso di cuore non troverà il bene; E l' uomo stravolto nel suo parlare caderà nel male.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
21Chi genera un pazzo lo genera a suo cordoglio; E il padre dello stolto non si rallegrerà.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
22Il cuore allegro giova, come una medicina; Ma lo spirito afflitto secca le ossa.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
23L'empio prende il presente dal seno, Per pervertir le vie del giudicio.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
24La sapienza è nel cospetto dell'intendente; Ma gli occhi dello stolto riguardano alle estremità della terra.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
25Il figliuolo stolto è sdegno a suo padre, Ed amaritudine a colei che l'ha partorito.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
26Egli non è bene di condannare il giusto, non pure ad ammenda, Nè che i principi battano alcuno per dirittura.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
27Chi rattiene i suoi detti è dotato di conoscimento; E chi è di spirito riservato è uomo intendente.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
28Lo stolto stesso è reputato savio, quando si tace; E prudente, quando tiene le labbra chiuse.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.