Provérbios 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Melhor é um pedaço de pão seco com tranquilidade, do que uma casa cheia de banquetes com contendas.
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
2O servo que age com sabedoria dominará sobre o filho que causa vergonha, e terá parte na herança entre os irmãos.
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
3O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, mas o SENHOR prova os corações.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
4O malfeitor dá ouvidos a lábios iníquos. O mentiroso presta atenção à língua maldosa.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
5Quem zomba do pobre insulta o seu Criador. Aquele que se alegra com a desgraça alheia não ficará impune.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
6Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos; a glória dos filhos são os seus pais.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
7O falar excelente não convém ao tolo, muito menos os lábios mentirosos ao príncipe.
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
8O suborno é como uma pedra preciosa aos olhos de quem o oferece; para onde quer que ele se volte, ele prospera.
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
9Aquele que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete o assunto separa os melhores amigos.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
10Uma repreensão cala mais fundo em quem tem entendimento do que cem açoites num tolo.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
11O homem mau busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
12Melhor é encontrar uma ursa roubada dos seus filhotes, do que um tolo na sua estultícia.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
13Quem retribui o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
14O começo de uma contenda é como o romper de uma represa, portanto, pare a discussão antes que a briga comece.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
15Aquele que justifica o ímpio, e aquele que condena o justo, ambos são igualmente abominação para o SENHOR.
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
16De que serve o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
17O amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a hora da adversidade.
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
18O homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
19Quem ama a transgressão ama a contenda. Aquele que constrói uma porta alta busca a destruição.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
20Aquele que tem o coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem a língua enganosa cai no mal.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
21Quem gera um tolo o faz para a sua tristeza. O pai do tolo não tem alegria.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
22O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
23O homem ímpio aceita suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
24A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos do tolo vagam até os confins da terra.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
25O filho tolo traz tristeza para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
26Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
27Aquele que retém as suas palavras tem conhecimento. Aquele que tem o espírito sereno é um homem de entendimento.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
28Até o tolo, quando se cala, é tido por sábio. Quando fecha os seus lábios, é considerado prudente.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.