Provérbios 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.