Provérbios 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos, mas a vereda dos retos é uma estrada plana.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26Os pensamentos dos maus são abominação para o SENHOR, mas as palavras puras são agradáveis a ele.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.