Provérbios 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5Melhor é a repreensão aberta do que o amor oculto.
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15Uma goteira contínua num dia chuvoso e uma esposa briguenta são semelhantes:
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.