Proverbiorum 27
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit?
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.]
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10[Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris, et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus juxta quam frater procul.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20Infernus et perditio numquam implentur: similiter et oculi hominum insatiabiles.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.]
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23[Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera:
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24non enim habebis jugiter potestatem, sed corona tribuetur in generationem et generationem.
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26Agni ad vestimentum tuum, et hædi ad agri pretium.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et in necessaria domus tuæ, et ad victum ancillis tuis.]
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.