Proverbiorum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.]
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.