Proverbiorum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Reina-Valera 1909
1[Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
1HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
2ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;
2Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
3favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:
3Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
4novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
4Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
5Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
5Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
6Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
6Sus caminos son instables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.
7Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
7Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
8Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
8Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
9Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:
9Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
10ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
10Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;
11et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
11Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
12Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
12Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
13nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
13Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
14pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
14Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
15Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;
15Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
16deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
16Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
17Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
17Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
18Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
19Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.
19Como cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
20Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?
20¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
21Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
21Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
22Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
22Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.]
23El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.