Proverbiorum 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Reina-Valera 1909
1[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
1¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
2In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
2En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
3juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
3En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
4O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
4Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
5Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
5Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
6Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
7Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
7Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
8Justi sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
8En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
9recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
9Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
10Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
10Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
11melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
11Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
12[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
12Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
13Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
13El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
14Meum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
14Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
15Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
16per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
16Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
17Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
17Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
18Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
18Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
19Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
19Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.
20In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:
20Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
21ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
21Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
22[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
22Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
23Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
23Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
24Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,
24Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
25necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.
25Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
26Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
26No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
27Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;
27Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
28quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
28Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:
29Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
30cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
30Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
31ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
31Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
32Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.
32Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
33Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
33Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
34Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
34Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
35Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]
36Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.