امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.