امثال 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.
1COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.
2لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
2Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
3شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.
3El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.
4احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.
4Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.
5احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.
5Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.
6هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد.
6Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.
7ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.
7Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.
8هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.
8Como quien liga la piedra en la honda, así hace el que al necio da honra.
9مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.
9Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.
10تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.
10El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.
11چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.
11Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.
12آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.
12¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.
13کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.
13Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
14چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.
14Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.
15کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.
15Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.
16کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.
16A su ver es el perezoso más sabio que siete que le den consejo.
17کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
17El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
18آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،
18Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,
19مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟
19Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.
20از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.
20Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
21زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.
21El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.
22سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.
22Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
23لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.
23Como escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
24هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.
24Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.
25هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.
25Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
26هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.
26Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.
27هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.
27El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.
28زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.
28La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.