امثال 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.
1EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
2مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.
2El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
3انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.
3El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
4زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.
4La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
5فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.
5Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.
6سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.
6Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
7شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.
7Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
8انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.
8Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
9کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.
9Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
10مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.
10El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
11کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.
11El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
12مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.
12Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto .
13در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.
13El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
14انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.
14El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
15راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.
15El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
16غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.
16El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
17هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.
17El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
18هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.
18Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
19لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.
19El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
20در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.
20Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
21هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.
21Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
22لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.
22Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
23مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.
23El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
24دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.
24La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
25کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.
25El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
26مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.
26El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
27مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.
27El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
28در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.
28En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.