امثال 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
2مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
3انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
4زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
5فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
6سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
7شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
8انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
9کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
10مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
11کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
12مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
13در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
14انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
15راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
18هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
19لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
20در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
21هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
22لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
23مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
26مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
27مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.