امثال 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1تعاقب کننده‌ای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
2از معصیت اهل زمین حاکمانش بسیارمی شوند، اما مرد فهیم و دانا استقامتش برقرارخواهد ماند.
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
3مرد رئیس که بر مسکینان ظلم می‌کند مثل باران است که سیلان کرده، خوراک باقی نگذارد.
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
4هرکه شریعت را ترک می‌کند شریران رامی ستاید، اما هرکه شریعت را نگاه دارد از ایشان نفرت دارد.
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
5مردمان شریر انصاف را درک نمی نمایند، اماطالبان خداوند همه‌چیز را می‌فهمند.
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
6فقیری که در کاملیت خود سلوک نماید بهتراست از کج رونده دو راه اگر‌چه دولتمند باشد.
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
7هرکه شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد.
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
8هرکه مال خود را به ربا و سود بیفزاید، آن رابرای کسی‌که بر فقیران ترحم نماید، جمع می‌نماید.
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
9هرکه گوش خود را از شنیدن شریعت برگرداند، دعای او هم مکروه می‌شود.
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
10هرکه راستان را به راه بد گمراه کند به حفره خود خواهد افتاد، اما صالحان نصیب نیکوخواهند یافت.
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
11مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود.
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
12چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، اما چون شریران برافراشته شوند مردمان خود را مخفی می‌سازند.
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
13هرکه گناه خود را بپوشاند برخوردارنخواهد شد، اما هرکه آن را اعتراف کند و ترک نماید رحمت خواهد یافت.
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
14خوشابحال کسی‌که دائم می‌ترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد.
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
15حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است.
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
16حاکم ناقص العقل بسیار ظلم می‌کند، اماهر‌که از رشوه نفرت کند عمر خود را درازخواهد ساخت.
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
17کسی‌که متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه می‌شتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
18هرکه به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هرکه در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد.
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
19هرکه زمین خود را زرع نماید از نان سیرخواهد شد، اما هرکه پیروی باطلان کند از فقرسیر خواهد شد.
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
20مرد امین برکت بسیار خواهد یافت، اماآنکه در‌پی دولت می‌شتابد بی‌سزا نخواهد ماند.
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
21طرفداری نیکو نیست، و به جهت لقمه‌ای نان، آدمی خطاکار می‌شود.
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
22مرد تنگ نظر در‌پی دولت می‌شتابد ونمی داند که نیازمندی او را درخواهد یافت.
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
23کسی‌که آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی می‌کند.
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
24کسی‌که پدر و مادر خود را غارت نماید وگوید گناه نیست، مصاحب هلاک کنندگان خواهدشد.
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
25مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
26آنکه بر دل خود توکل نماید احمق می‌باشد، اما کسی‌که به حکمت سلوک نمایدنجات خواهد یافت.
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
27هرکه به فقرا بذل نماید محتاج نخواهدشد، اما آنکه چشمان خود را بپوشاند لعنت بسیارخواهد یافت.
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
28وقتی که شریران برافراشته شوند مردم خویشتن را پنهان می‌کنند، اما چون ایشان هلاک شوند عادلان افزوده خواهند شد.
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.