箴言 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
2邦國因有罪過，君王就多 更換 ； 因有聰明知識的人，國必長存。
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
3窮人欺壓貧民， 好像暴雨 沖 沒糧食。
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
4違棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
5壞人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
6行為純正的窮乏人 勝過行事乖僻的富足人。
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
7謹守律法的，是智慧之子； 與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
8人以 厚 利加增財物， 是給那憐憫窮人者積蓄的。
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
9轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
10誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
11富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
12義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
13遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
14常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
15暴虐的君王轄制貧民， 好像吼叫的獅子、覓食的熊。
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
16無知的君多行暴虐； 以貪財為可恨的，必年長日久。
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
17背負流人血之罪的，必往坑裏奔跑， 誰也不可攔阻他。
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
18行動正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
19耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，足受窮乏。
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
20誠實人必多得福； 想要急速發財的，不免受罰。
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
21看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
22人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
23責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
24偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
25心中貪婪的，挑起爭端； 倚靠耶和華的，必得豐裕。
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
26心中自是的，便是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
27賙濟貧窮的，不致缺乏； 佯為不見的，必多受咒詛。
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
28惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人增多。
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.