箴言 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
1HOOHEE wale ka mea hewa, aohe mea e hahai ana; O ka poe pono hoi, wiwo ole lakou me he liona la.
2邦國因有罪過，君王就多 更換 ； 因有聰明知識的人，國必長存。
2No ka hewa o ka aina, nui no kolaila poe alii; A ma ke kanaka noonoo a ike hoi e paa loihi ana no ia.
3窮人欺壓貧民， 好像暴雨 沖 沒糧食。
3O ke kanaka ilihune e hookaumaha ana i ka poe ilihune, Oia ka ua e hoopau ana i ka ai a pau.
4違棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
4O ka poe haalele i ke kanawai, hoomaikai no lakou i ka mea hewa: O ka poe malama hoi i ke kanawai, ku e aku no i ua poe la.
5壞人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。
5Aole i ike ka poe aia i ka hoopono; A o ka poe imi ia Iehova, ike no i na mea a pau.
6行為純正的窮乏人 勝過行事乖僻的富足人。
6E aho ka mea ilihune ke hele oia ma ka pololei, I ka mea waiwai i hookekee i kona aoao.
7謹守律法的，是智慧之子； 與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
7O ka mea malama i ke kanawai, he keiki naauao ia; O ka hoa no ka poe hookai wale, oia ka i hoohilahila i kona makuakane.
8人以 厚 利加增財物， 是給那憐憫窮人者積蓄的。
8O ka mea hoonui i kona waiwai ma ka uku kuala a me ke kaili wale, E hooiliili oia ia mea na ka mea e aloha aku i ka poe ilihune.
9轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。
9O ka mea haliu aku i kona pepeiao aole hoolono i ke kanawai, E hoopailuaia kana pule.
10誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
10O ka mea kai hewa aku i ka poe pololei ma ka aoao hewa, Ma kona lua iho oia e haule ai; A o ka poe pololei hoi, e ili mai ka maikai no lakou.
11富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。
11Ua naauao no ke kanaka waiwai i kona manao iho; Aka, o ka mea ilihune a naauao hoi, oia ka i ike aku ia ia.
12義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
12I ka hauoli ana o ka poe pono, nui ka hanohano; A i ke ku ana'e o ka poe hewa, ua hunaia ke kanaka.
13遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
13O ka mea huna i kona hewa iho, aole oia e pomaikai; Aka, o ka mea hooia a haalele hoi, e alohaia mai oia,
14常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。
14Pomaikai ke kanaka ke mau aku kona makau; O ka mea hoopaakiki i kona naau, e haule oia i ka popilikia.
15暴虐的君王轄制貧民， 好像吼叫的獅子、覓食的熊。
15O ka liona uwo a me ka bea holoholo, Oia ke alii hewa maluna o na kanaka ilihune.
16無知的君多行暴虐； 以貪財為可恨的，必年長日久。
16O ke alii naauao ole, nui kona hookaumaha ana; O ka mea hoowahawaha i ka makee waiwai, e loihi no kona mau la.
17背負流人血之罪的，必往坑裏奔跑， 誰也不可攔阻他。
17O ke kanaka hewa i ke koko o kekahi, E holo oia i ka lua; mai keakea kekahi ia ia.
18行動正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。
18O ka mea hele pololei e ola oia; O ka mea hookekee i kona aoao, e haule koke no ia.
19耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，足受窮乏。
19O ka mea mahi i ka aina e maona oia i ka ai; O ka mea hoopili mea ai mahope o ka poe lapuwale e piha oia i ka ilihune.
20誠實人必多得福； 想要急速發財的，不免受罰。
20O ke kanaka hooiaio, nui wale kona mau mea e pomaikai ai; O ka mea holo kiki mahope o ka waiwai, aole e ole kona hala.
21看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。
21O ka manao ana i ko ke kanaka kino, aole ia he maikai; No kahi apana ai e lawehala no ua kanaka la.
22人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。
22O ka mea hooikaika ma ka waiwai, he maka ino kona, Aole oia e ike o ka ilihune kana mea e loaa ai.
23責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。
23O ka mea ao aku i ke kanaka, mahope iho e loaa ia ia ka lokomaikaiia mai, Mamua o ka mea malimali me kona alelo.
24偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。
24O ke mea kaili wale i ka kona makuakane a me ka kona makuwahine, Me ka i ana ae, Aole ia he hewa, Oia ka hoa no ka pepehi kanaka.
25心中貪婪的，挑起爭端； 倚靠耶和華的，必得豐裕。
25O ka mea i haaheo ka naau, oia ka i hookonokono i ka hakaka; O ka mea paulele ia Iehova e lako loa oia.
26心中自是的，便是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。
26O ka mea paulele i kona naau iho, oia ka mea naaupo: O ka mea hele ma ka naauao, e hoopakeleia oia.
27賙濟貧窮的，不致缺乏； 佯為不見的，必多受咒詛。
27O ka mea haawi wale na ka mea ilihune, aole oia e nele; A o ka mea i uhi ae i kona mau maka, e nui kona hoinoia mai.
28惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人增多。
28I ke ku ana o ka poe hewa, ua huna ke kanaka ia ia iho; A make lakou, alaila mahuahua ka poe pono.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.