箴言 17
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。
1MAIKAI hahi huna ai maloo me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka hale i piha i na mohai ke pili me ka hakaka.
2僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
2O ke kauwa noonoo, e noho oia maluna o ke keiki e hana hilahila ana; A mawaena o na hoahanau e loaa ia ia kekahi hooilina.
3鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。
3He ipu hoohehee, no ke kala ia; no ke gula hoi he kapuahi uuku; Aka, na Iehova e hoao mai i na naau.
4行惡的，留心聽奸詐之言； 說謊的，側耳聽邪惡之語。
4O ka mea hewa la hoolohe oia i na lehelehe wahahee; O ka mea wahahee hoi, haliu kona pepeiao i ke elelo ino.
5戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
5O ka mea hoomaewaewa i ka mea nele, Ua hoowahawaha oia i ka mea nana ia i hana; O ka mea hoi i olioli i ka poino, Aole ia e pakele i ka hoopai ana.
6子孫為老人的冠冕； 父親是兒女的榮耀。
6O ka lei o ka poe elemakule, oia na keiki a na keiki; O ka nani hoi o na keiki, oia na makuakane o lakou.
7愚頑人說美言本不相宜， 何況君王說謊話呢？
7Aole i kupono i ka mea naaupo ka lehelehe pololei; Aole loa hoi i ke alii ka lehelehe wahahee.
8賄賂在餽送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。
8He pohaku waiwai io ka makana i ka maka o ka mea nana ia; Ma na wahi a pau e loaa ana he mea ia e pono ai.
9遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。
9O ka mea huna i ka hewa, oia ke imi i ke aloha; O ka mea hoolaha hou ae, hookaawale oia i na makamaka.
10一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。
10Komo ke aoia mai iloko o ka mea naauao, Mamua o na hahau ana he haneri iloko o ka mea lapuwale.
11惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
11Ma ke kipi wale no e imi ai ke kanaka ino; Nolaila, hoounaia ka ilamuku io na la.
12寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。
12E aho ke halawai ka bea keiki make me ke kanaka, Aole ka mea naaupo iloko o kona lapuwale.
13以惡報善的， 禍患必不離他的家。
13O ka mea hana ino aku na ka mea hana pono mai, Aole e kaawale ka ino mai kona hale aku.
14紛爭的起頭 如 水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
14E like me ka hookahe ana o ka wai, Pela ka hoomaka ana o ka hakaka; Nolaila, e oki e i ka hakaka mamua o kona mahuahua ana.
15定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。
15O ka mea hoopono aku i ka mea hewa, A o ka mea hoahewa aku i ka mea pono, Ho mau mea hoopailua laua ia Iehova.
16愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？
16No ke aha la keia, he kumu kuai ma ka lima o ka mea lapuwale, E kuai aku ai i ke akamai, aohe ona manao malaila?
17朋友乃時常親愛， 弟兄為患難而生。
17I na manawa a pau e aloha ana ka makamaka, A no ka la popilikia i hanau ai ka hoahanau.
18在鄰舍面前擊掌作保 乃是無知的人。
18O ke kanaka naauao ole, pai oia i ka lima, Lilo ia i mea panai imua o kona makamaka.
19喜愛爭競的，是喜愛過犯； 高立家門的，乃自取敗壞。
19O ka mea makemake i ke kipi, oia ka i makemake i ka hakaka; O ka mea hookiekie ae i kona ipuka, imi oia i ka make.
20心存邪僻的，尋不着好處； 舌弄是非的，陷在禍患中。
20O ka mea naau kekee, aole i loaa ia ia ka maikai; O ka mea elelo hoopunipuni, e haule oia i ka ino.
21生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。
21O ka mea i hanau mai nana ke keiki lapuwale, he kaumaha kona; Aole e olioli ka makuakane o ke keiki naaupo.
22喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。
22O ka naau olioli, he laau lapaau ia e hooluolu ana; O ka uhane i hana pepe ia, hoomaloo ia i na iwi.
23惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
23Kaili ae ka mea hewa i ka waiwai kipe, I kona hoohaunaele ana i ka aoao pono.
24明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地極。
24Imua i ke alo o ka mea noonoo malaila ka naauao; Aia hoi na maka o ka mea lapuwale, ma na welau o ka honua.
25愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。
25O ke keiki lapuwale, ke kaumaha ia no kona makuakane, He mea awahia hoi i ka mea nana ia i hanau mai.
26刑罰義人為不善； 責打君子為不義。
26O ka hoopai hewa i ka mea pono, aole ia he maikai, Aole hoi ke papai aku i na'lii no ka pololei.
27寡少言語的，有知識； 性情溫良的，有聰明。
27O ka mea ike nui, akahele oia i ka olelo; He uhane noho malie ko ke kanaka naauao.
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧； 閉口不說也可算為聰明。
28O ka mea naaupo hoi, i kona mumule ana, ua kuhiia oia he naauao; O ka mea pani i kona mau lehelehe hoi, he kanaka ike no ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.