箴言 17
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (Thai)
1設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。
1กินขนมปังแห้งชิ้นเดียวอย่างสงบ ยังดีกว่าบ้านที่เต็มด้วยงานเลี้ยงแต่มีการทะเลาะกัน
2僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
2คนรับใช้ที่ทำงานอย่างฉลาดจะได้ปกครองลูกชายที่นำความอับอายมา และได้ส่วนมรดกร่วมกับพี่น้อง
3鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。
3เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตามีไว้สำหรับทอง แต่พระยาห์เวห์ทรงทดสอบใจ
4行惡的，留心聽奸詐之言； 說謊的，側耳聽邪惡之語。
4คนทำชั่วเอาใจใส่คำพูดชั่ว คนโกหกชอบฟังถ้อยคำมุ่งร้าย
5戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
5คนที่เยาะเย้ยคนจนก็ดูหมิ่นพระผู้สร้างเขา คนที่ดีใจกับความหายนะจะไม่พ้นโทษ
6子孫為老人的冠冕； 父親是兒女的榮耀。
6หลานๆ เป็นมงกุฎของคนชรา และพ่อแม่เป็นเกียรติของลูก
7愚頑人說美言本不相宜， 何況君王說謊話呢？
7คำพูดสูงส่งไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่ควรเลยที่ผู้ปกครองจะพูดโกหก
8賄賂在餽送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。
8คนให้สินบนมองว่าสินบนนั้นเหมือนอัญมณีล้ำค่า หันไปทางไหนก็สำเร็จ
9遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。
9คนที่ปกปิดความผิดช่วยให้ความรักงอกงาม แต่คนที่รื้อเรื่องเดิมทำให้เพื่อนสนิทแตกกัน
10一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。
10คำตักเตือนหยั่งลึกในใจคนมีความเข้าใจ ยิ่งกว่าการเฆี่ยนคนโง่ร้อยครั้ง
11惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
11คนชั่วมุ่งแต่จะกบฏ จึงมีทูตโหดร้ายถูกส่งมาจัดการเขา
12寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。
12พบแม่หมีที่ถูกพรากลูก ยังดีกว่าพบคนโง่ในความโง่ของตน
13以惡報善的， 禍患必不離他的家。
13ใครตอบแทนความดีด้วยความชั่ว ความชั่วจะไม่พรากจากบ้านของเขา
14紛爭的起頭 如 水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
14การเริ่มทะเลาะเหมือนเปิดช่องให้น้ำทะลักจากเขื่อน จงหยุดก่อนที่การวิวาทจะปะทุ
15定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。
15คนที่ประกาศว่าคนชั่วเป็นฝ่ายถูก และคนที่ตัดสินว่าคนชอบธรรมเป็นฝ่ายผิด ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
16愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？
16เงินในมือคนโง่จะมีประโยชน์อะไรสำหรับซื้อปัญญา ในเมื่อเขาไม่มีความเข้าใจ
17朋友乃時常親愛， 弟兄為患難而生。
17เพื่อนรักกันทุกเวลา พี่น้องเกิดมาเพื่อยืนข้างกันในยามลำบาก
18在鄰舍面前擊掌作保 乃是無知的人。
18คนขาดสามัญสำนึกจับมือค้ำประกัน และรับเป็นผู้ค้ำต่อหน้าเพื่อนบ้าน
19喜愛爭競的，是喜愛過犯； 高立家門的，乃自取敗壞。
19คนที่รักการฝ่าฝืนก็รักการทะเลาะ คนที่ทำประตูบ้านสูงใหญ่ก็แสวงหาความพินาศ
20心存邪僻的，尋不着好處； 舌弄是非的，陷在禍患中。
20คนใจคดไม่พบความเจริญ คนลิ้นหลอกลวงตกอยู่ในความเดือดร้อน
21生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。
21ใครมีลูกโง่ก็มีแต่ความทุกข์ พ่อของคนโง่ไม่มีความยินดี
22喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。
22ใจเบิกบานเป็นยาดี แต่ใจที่แหลกสลายทำให้กระดูกเหี่ยวแห้ง
23惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
23คนชั่วรับสินบนลับๆ เพื่อบิดเบือนทางแห่งความยุติธรรม
24明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地極。
24คนมีความเข้าใจมุ่งมองปัญญาที่อยู่ตรงหน้า แต่สายตาคนโง่ล่องลอยไปถึงสุดขอบโลก
25愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。
25ลูกโง่ทำให้พ่อโศกเศร้า และทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่นใจ
26刑罰義人為不善； 責打君子為不義。
26ลงโทษคนชอบธรรมก็ไม่ดี เฆี่ยนขุนนางเพราะความซื่อตรงก็ไม่ถูก
27寡少言語的，有知識； 性情溫良的，有聰明。
27คนมีความรู้รู้จักสงวนคำพูด คนใจเย็นเป็นคนมีความเข้าใจ
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧； 閉口不說也可算為聰明。
28แม้แต่คนโง่ ถ้าเงียบก็ถูกมองว่ามีปัญญา พอปิดปาก ก็ถูกนับว่ารอบคอบ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.