箴言 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
1HE mea henehene ka waina, he walaau nui hoi ka mea e ona'i; O na mea a pau i puni malaila, aole i naauao.
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
2He uwo ana me he liona la, ka weliweli i ke alii; O ka mea hoonaukiuki ia ia, hoeha no oia i kona uhane iho.
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
3He mea nani no ke kanaka, ke hooki i ka hoopaapaa: Aka, e huhu no na mea lapuwale a pau.
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
4Aole e mahiai ka mea palaualelo no ke anu; A e makilo oia i ka wa e ohi ai, aole e loaa.
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
5He wai hohonu, ka oleloao iloko o ko kanaka naau; Na ke kanaka naauao e uhuki ae.
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
6E hai aku ka nui o na kanaka i ko lakou pono iho; O ke kanaka hana oiaio, ia wai la i loaa'i ia?
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
7O ka mea hele ma kona pololei, he mea pono oia; E hoomaikaiia hoi kana poe keiki mahope ona.
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
8O ke alii e noho ana ma ka noho hookolokolo, Hooauhee oia i na hewa a pau me kona mau maka.
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
9Owai la ke hiki e olelo aku, Ua hoomaemae au i ko'u naau? Ua kaawale au i ko'u hewa?
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
10He ana paona palua a he ana palua no na mea e ae, He hoopailua ia Iehova ia mau mea elua.
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
11Ua ikeia ke keiki ma ka hana ana, Ina paha he maemae, a he pololei kana hana.
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
12O ka pepeiao lohe, a o ka maka nana, Na Iehova no i hana ia mau mea elua.
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
13Mai makemake oe i ka hiamoe o lilo oe i mea nele; E wehe ae i kou mau maka, a e maona i ka ai.
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
14He ino, he ino, wahi a ka mea kuai mai; A i kona hele ana aku, alaila, haanui oia.
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
15Aia he gula a me na pohaku maikai he nui wale; Aka, o ka mea nani loa, oia ka lehelehe ike.
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
16E lawe oe i ke kapa o kekahi ke panai oia no ka malihini, A no na malihini hoi i lawe i kekahi waiwai ana.
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
17Ua ono i ke kanaka ka ai no ka wahahee; A mahope iho, e piha kona waha i ke one.
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
18Ua paa ka manao ma ke kukakuka pu ana; Ma ka noonoo pololei hoi e kaua aku ai.
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
19O ka mea holoholo olelo, hoike aku oia i na mea i hunaia; Mai launa aku me ka mea hoomalimali me koua mau lehelehe.
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
20O ka mea hailiili aku i kona makuakane a me kona makuwahine, E pio kona kukui i ke onohi o ka pouli.
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
21O ka hooilina i loaa mua ma ke kaili wale, O kona hopena, aole e pomaikai ia.
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
22Mai olelo ae oe, E hoopai aku au i ka hewa; E kakali oe ia Iehova, nana no oe o kokua mai.
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
23He hoopailua ia Iehova na ana paona papalua; O ke kaupaona hoopunipuni aole i pono ia.
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
24Na Iehova mai ka hele ana o ke kanaka; Pehea hoi e hiki ai i ke kanaka ko ike i kona aoao iho?
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
25He mea hihia i ke kanaka, ke hoohiki naaupo i ka mea hemolele; A mahope iho o ka hoohiki ana, alaila noonoo.
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
26Hoopuehu ae ke alii akamai i ka poe hewa, Hookaa oia i ke kaa maluna o lakou.
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
27O ke kukui o Iehova, o ka hanu ia o ke kanaka, E komo ana ma na wahi a pau o ka opu.
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
28Na ka lokomaikai a me ka oiaio e malama mai i ke alii; Ua paa hoi kona nohoalii i ka lokomaikai.
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
29O ka ikaika ka mea e kaulana'i na kanaka ui; O ke poohina ka mea e nani ai ka elemakule.
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
30O ka pahu ana o ka mai he mea hoomaemae i ka ino; O ka haua hoi, i koloko o ka opu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.