箴言 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
1Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
2La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
3C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
4A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
5Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
6Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
7Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
8Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
9Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
10Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
11L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
12L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
13N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
14Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite.
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
15Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
16Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
17Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
18Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
19Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
20Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
21Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
22Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
23L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
24C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
25C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
26Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
27Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
28La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
29La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
30Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.