阿摩司書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1當 猶大 王 烏西雅 ， 以色列 王 約阿施 的兒子 耶羅波安 在位的時候，大地震前二年， 提哥亞 牧人中的 阿摩司 得默示論 以色列 。
1Paroles d’Amos, l’un des bergers de Tekoa, visions qu’il eut sur Israël, au temps d’Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
2他說：耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發聲； 牧人的草場要悲哀； 迦密 的山頂要枯乾。
2Il dit: De Sion l’Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.
3耶和華如此說： 大馬士革 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她以打糧食的鐵器打過 基列 。
3Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.
4我卻要降火在 哈薛 的家中， 燒滅 便‧哈達 的宮殿。
4J’enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
5我必折斷 大馬士革 的門閂， 剪除 亞文 平原的居民和 伯‧伊甸 掌權的。 亞蘭 人必被擄到 吉珥 。 這是耶和華說的。
5Je briserai les verrous de Damas, J’exterminerai de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Éden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l’Éternel.
6耶和華如此說： 迦薩 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她擄掠眾民交給 以東 。
6Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.
7我卻要降火在 迦薩 的城內， 燒滅其中的宮殿。
7J’enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais.
8我必剪除 亞實突 的居民和 亞實基倫 掌權的， 也必反手攻擊 以革倫 。 非利士 人所餘剩的必都滅亡。 這是主耶和華說的。
8J’exterminerai d’Asdod les habitants, Et d’Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ékron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l’Éternel.
9耶和華如此說： 泰爾 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將眾民交給 以東 ， 並不記念弟兄的盟約。
9Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont livré à Édom une foule de captifs, Sans se souvenir de l’alliance fraternelle.
10我卻要降火在 泰爾 的城內， 燒滅其中的宮殿。
10J’enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en dévorera les palais.
11耶和華如此說： 以東 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫， 發怒撕裂，永懷忿怒。
11Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois crimes d’Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’il a poursuivi ses frères avec l’épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu’il garde éternellement sa fureur.
12我卻要降火在 提幔 ， 燒滅 波斯拉 的宮殿。
12J’enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.
13耶和華如此說： 亞捫 人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們剖開 基列 的孕婦， 擴張自己的境界。
13Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois crimes des enfants d’Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d’agrandir leur territoire.
14我卻要在爭戰吶喊的日子， 旋風狂暴的時候， 點火在 拉巴 的城內， 燒滅其中的宮殿。
14J’allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l’ouragan au jour de la tempête;
15他們的王和首領必一同被擄去。 這是耶和華說的。
15Et leur roi s’en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.