約珥書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1「到那日，我使 猶大 和 耶路撒冷 被擄之人歸回的時候，
1Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
2我要聚集萬民，帶他們下到 約沙法谷 ，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業 以色列 ，分散在列國中，又分取我的地土，
2Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; Là, j’entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d’Israël, mon héritage, Qu’elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu’elles se sont partagé.
3且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。
3Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.
4「 泰爾 、 西頓 ，和 非利士 四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。
4Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.
5你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿，
5Vous avez pris mon argent et mon or; Et ce que j’avais de plus précieux et de plus beau, Vous l’avez emporté dans vos temples.
6並將 猶大 人和 耶路撒冷 人賣給 希臘 人，使他們遠離自己的境界。
6Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.
7我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
7Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
8我必將你們的兒女賣在 猶大 人的手中，他們必賣給遠方 示巴 國的人。這是耶和華說的。」
8Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine; Car l’Éternel a parlé.
9當在萬民中宣告說： 要預備打仗； 激動勇士， 使一切戰士上前來。
9Publiez ces choses parmi les nations! Préparez la guerre! Réveillez les héros! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, Tous les hommes de guerre!
10要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。
10De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!
11四圍的列國啊， 你們要速速地來， 一同聚集。 耶和華啊， 求你使你的大能者降臨。
11Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d’alentour, Et rassemblez-vous! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros!
12萬民都當興起， 上到 約沙法谷 ； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。
12Que les nations se réveillent, et qu’elles montent Vers la vallée de Josaphat! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.
13開鐮吧！因為莊稼熟了； 踐踏吧！因為酒醡滿了。 酒池盈溢； 他們的罪惡甚大。
13Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent! Car grande est leur méchanceté,
14許多許多的人在 斷定谷 ， 因為耶和華的日子臨近 斷定谷 。
14C’est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement; Car le jour de l’Éternel est proche, Dans la vallée du jugement.
15日月昏暗， 星宿無光。
15Le soleil et la lune s’obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.
16耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作 以色列 人的保障。
16De Sion l’Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l’Éternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d’Israël.
17你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 且又住在 錫安 －我的聖山。 那時， 耶路撒冷 必成為聖； 外邦人不再從其中經過。
17Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n’y passeront plus.
18到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 猶大 溪河都有水流。 必有泉源從耶和華的殿中流出來， 滋潤 什亭谷 。
18En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l’eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l’Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.
19埃及 必然荒涼， 以東 變為悽涼的曠野， 都因向 猶大 人所行的強暴， 又因在本地流無辜人的血。
19L’Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
20但 猶大 必存到永遠； 耶路撒冷 必存到萬代。
20Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération.
21我未曾報復流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在 錫安 。
21Je vengerai leur sang que je n’ai point encore vengé, Et L’Éternel résidera dans Sion.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.