馬太福音 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1亞伯拉罕 的後裔， 大衛 的子孫，耶穌基督的家譜：
1Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
2亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 猶大 和他的弟兄；
2Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
3猶大 從 她瑪 氏生 法勒斯 和 謝拉 ； 法勒斯 生 希斯崙 ； 希斯崙 生 亞蘭 ；
3Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;
4亞蘭 生 亞米拿達 ； 亞米拿達 生 拿順 ； 拿順 生 撒門 ；
4Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
5撒門 從 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 從 路得 氏生 俄備得 ； 俄備得 生 耶西 ；
5Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;
6耶西 生 大衛 王。 大衛 從 烏利亞 的妻子生 所羅門 ；
6Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d’Urie;
7所羅門 生 羅波安 ； 羅波安 生 亞比雅 ； 亞比雅 生 亞撒 ；
7Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;
8亞撒 生 約沙法 ； 約沙法 生 約蘭 ； 約蘭 生 烏西雅 ；
8Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
9烏西雅 生 約坦 ； 約坦 生 亞哈斯 ； 亞哈斯 生 希西家 ；
9Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;
10希西家 生 瑪拿西 ； 瑪拿西 生 亞們 ； 亞們 生 約西亞 ；
10Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;
11百姓被遷到 巴比倫 的時候， 約西亞 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。
11Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
12遷到 巴比倫 之後， 耶哥尼雅 生 撒拉鐵 ； 撒拉鐵 生 所羅巴伯 ；
12Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
13所羅巴伯 生 亞比玉 ； 亞比玉 生 以利亞敬 ； 以利亞敬 生 亞所 ；
13Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;
14亞所 生 撒督 ； 撒督 生 亞金 ； 亞金 生 以律 ；
14Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;
15以律 生 以利亞撒 ； 以利亞撒 生 馬但 ； 馬但 生 雅各 ；
15Éliud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;
16雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫。那稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。
16Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
17這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有十四代；從 大衛 到遷至 巴比倫 的時候也有十四代；從遷至 巴比倫 的時候到基督又有十四代。
17Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.
18耶穌基督降生的事記在下面：他母親 馬利亞 已經許配了 約瑟 ，還沒有迎娶， 馬利亞 就從聖靈懷了孕。
18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble.
19她丈夫 約瑟 是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
19Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
20正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現， 說 ：「 大衛 的子孫 約瑟 ，不要怕！只管娶過你的妻子 馬利亞 來，因她所懷的孕是從聖靈來的。
20Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit;
21她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」
21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
22這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
22Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
23說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為 以馬內利 。 （ 以馬內利 翻出來就是「上帝與我們同在」。）
23Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, Et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
24約瑟 醒了，起來，就遵着主使者的吩咐把妻子娶過來；
24Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
25只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
25Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.