馬太福音 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1那時，有施洗的 約翰 出來，在 猶太 的曠野傳道，說：
1En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
2「天國近了，你們應當悔改！」
2Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
3這人就是先知 以賽亞 所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！」
3Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu’il dit: C’est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
4這 約翰 身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
4Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
5那時， 耶路撒冷 和 猶太 全地，並 約旦河 一帶地方的人，都出去到 約翰 那裏，
5Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;
6承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。
6et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
7約翰 看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
7Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
8你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
8Produisez donc du fruit digne de la repentance,
9不要自己心裏說：『有 亞伯拉罕 為我們的祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來。
9et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
10現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
10Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
11我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
11Moi, je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
12他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」
12Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
13當下，耶穌從 加利利 來到 約旦河 ，見了 約翰 ，要受他的洗。
13Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
14約翰 想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」
14Mais Jean s’y opposait, en disant: C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi!
15耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是 約翰 許了他。
15Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
16耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他就看見上帝的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。
16Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
17從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
17Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.