馬太福音 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1那時，有施洗的 約翰 出來，在 猶太 的曠野傳道，說：
1Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в пустинї Юдейській,
2「天國近了，你們應當悔改！」
2і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.
3這人就是先知 以賽亞 所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！」
3Се ж бо той, про кого казав пророк Ісаїя, глаголючи: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
4這 約翰 身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
4Сам же Йоан мав одежу свою з верблюжого волосу, й шкуряний пояс на поясницї своїй; а їдою його була сарана та дикий мед.
5那時， 耶路撒冷 和 猶太 全地，並 約旦河 一帶地方的人，都出去到 約翰 那裏，
5Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,
6承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。
6і хрестились в Йорданї від него, сповідаючи гріхи свої.
7約翰 看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
7Та, бачивши він, що багато Фарисеїв і Садукеїв приходило до хрещення його, сказав до них: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
8你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
8Принесїть же овощ достойний покаяння;
9不要自己心裏說：『有 亞伯拉罕 為我們的祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來。
9і не думайте казати в серцї своєму: В нас батько Авраам; бо я вам кажу, що Бог зможе з сього каміння підняти дїтей Авраамові.
10現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
10Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують, та й кидають ув огонь.
11我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
11Я оце хрещу вас водою на покаяннє; а Той, що йде за мною, потужнїщий від мене; недостоєн я Йому й обувя носити: Він вас хрестити ме Духом сьвятим та огнем.
12他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」
12У руцї в Него лопата, й перечистить Він тік свій, і збере пшеницю свою в клуню, а полову спалить огнем невгасимим.
13當下，耶穌從 加利利 來到 約旦河 ，見了 約翰 ，要受他的洗。
13Приходить тодї Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.
14約翰 想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」
14Та Йоан не допускав Його, говорячи: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?
15耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是 約翰 許了他。
15Відказуючи йому Ісус, рече до него: Допусти тепер, бо так годить ся нам чинити всяку правду. Тодї допустив Його.
16耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他就看見上帝的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。
16І охрестившись Ісус, вийшов зараз із води; й ось відчинилось Йому небо, і побачив він Духа Божого, що спустивсь як голуб, і злинув на Него.
17從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
17І ось голос із неба, глаголючи: Се мій Син любий, що я вподобав Його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.