以斯拉記 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1波斯 王 塞魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 口所說的話，就激動 波斯 王 塞魯士 的心，使他下詔通告全國說：
1Першого року Кира, царя Перського, — щоб справдилось слово Господне, через Ереміїні уста, — розбудив Господь дух Кира, царя Перського, й він звелїв оповістити по всьому свойму царстві словом і письмом:
2「 波斯 王 塞魯士 如此說：『耶和華天上的上帝已將天下萬國賜給我，又囑咐我在 猶大 的 耶路撒冷 為他建造殿宇。
2Так говорить Кир, царь Перський: Господь, Бог небесний, дав менї всї царства на землї, й звелїв менї збудувати йому дім в Ерусалимі, що в Юдеї.
3在你們中間凡作他子民的，可以上 猶大 的 耶路撒冷 ，在 耶路撒冷 重建耶和華－ 以色列 上帝的殿（只有他是上帝）。願上帝與這人同在。
3Хто є зпоміж вас з усього народу його, — нехай буде Бог його з ним — і нехай ійде в Ерусалим, що в Юдеї, і будує дім Господа, Бога Ізрайлевого, того Бога, що в Ерусалимі.
4凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為 耶路撒冷 上帝的殿甘心獻上禮物。』」
4А всї ті, що зістались, по всїх місцях, де б хто нї жив, нехай допоможуть йому осадники того місця сріблом і золотом, і инчим добром та товаром, жертвуючи по добрій волї на дом Божій, що в Ерусалимі!
5於是， 猶大 和 便雅憫 的族長、祭司、 利未 人，就是一切被上帝激動他心的人，都起來要上 耶路撒冷 去建造耶和華的殿。
5І знялись голови над поколїннями Юдиними та Беняминовими, й сьвященники й левіти, кожний, в кому Бог розбудив дух його, щоб ійти будувати дом Господень, що в Ерусалимі.
6他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們，另外還有甘心獻的禮物。
6І всї їх сусїди допомагали їм срібними посудинами, золотом і инчим добром і товаром, та дорогими речами окрім усяких добровільних дарів на храм.
7塞魯士 王也將耶和華殿的器皿拿出來，這器皿是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 掠來、放在自己神之廟中的。
7І царь Кир винїс посуд дому Господнього, що Набуходонозор забрав був з Ерусалиму та зложив в домі свого бога, —
8波斯 王 塞魯士 派庫官 米提利達 將這器皿拿出來，按數交給 猶大 的首領 設巴薩 。
8І винїс його Кир, царь Перський, рукою Митридата скарбника; а сей, перелїчивши, здав його Шешбазарові, князеві Юдейському.
9器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
9І ось число їх: блюд золотих трийцятеро, блюд срібних тисяча, ножів двайцять девять;
10金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。
10Чаш золотих трийцять, чаш срібних инших чотириста десять, других посудин тисяча.
11金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從 巴比倫 上 耶路撒冷 的時候， 設巴薩 將這一切都帶上來。
11Усїх посудин, золотих та срібних, пять тисяч чотириста: Усе це взяв із собою Шешбазар, як одсилано виселенцїв із Вавилону в Ерусалим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.