撒迦利亞書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1大流士 王 第二年八月，耶和華的話臨到 易多 的孫子、 比利家 的兒子先知 撒迦利亞 ，說：
1У восьмому місяцї, в другому Дарійовому роцї, надійшло слово Господнє до пророка Захарії Варахієнка, сина Аддового, таке:
2「耶和華曾向你們列祖大大發怒。
2Прогнївився вельми Господь на ваших отцїв;
3所以你要對 以色列 人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。
3Оце ж скажи їм: Так говорить Господь сил небесних: Обернїтесь до мене, говорить Господь Саваот, то й я обернусь до вас, говорить Господь сил небесних.
4不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。
4Не будьте ж такі, як отцї ваші, що до них промовляли прежнї пророки, кажучи: Так говорить Господь Саваот: Звернїте з ледачих стежок ваших і від лихих учинків ваших; та вони не слухали й не вважали на мене, говорить Господь.
5你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？
5Отцї ваші — де ж вони? та й пророки — чи вічно ж їм жити?
6只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」
6Слова ж мої й присуди мої, що я заповідав через слуг моїх пророків, чи ж не справджались на отцях ваших? і вони навертались та й говорили: Як призначив Господь Саваот учинити нам після стежок наших і по вчинках наших, так і зробив.
7大流士 第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到 易多 的孫子、 比利家 的兒子先知 撒迦利亞 ，說：
7Двайцять четвертого дня одинайцятого місяця, у другому Дарійовому роцї, надійшло слово Господнє до пророка Захарії Варахієнка, сина Аддового, таке:
8「我夜間觀看，見一人騎着紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。」
8Бачив я вночі видиво: чоловік на червоному конї стоїть проміж миртами в зеленій долинї, а за ним конї червонобурі, теркаті й білі;
9我對與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」他說：「我要指示你這是甚麼意思。」
9І спитав я: Хто вони, пане мій? і сказав менї ангел, що розмовляв ізо мною: Я скажу тобі, хто вони.
10那站在番石榴樹中間的人說：「這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」
10Тодї озвався чоловік, що стояв проміж миртами, й сказав: Се ті, що їх Господь послав пройти землю.
11那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」
11Вони ж заговорили до ангела Господнього, що стояв проміж миртами й сказали: Пройшли ми землю й ось, вся земля заселена й спокійна.
12於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨 耶路撒冷 和 猶大 的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」
12І озвавсь ангел Господень і сказав: Господи Вседержителю! докіль будеш ти немилосерден до Ерусалиму й городів Юдиних, що гнївишся на них уже сїмдесять років?
13耶和華就用美善的安慰話回答那與我說話的天使。
13І відказав Господь ангелові, що розмовляв ізо мною, словами благими, словами відрадними.
14與我說話的天使對我說：「你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為 耶路撒冷 為 錫安 ，心裏極其火熱。
14І сказав менї ангел, що розмовляв ізо мною: Вісти голосно й скажи: Так говорить Господь Саваот: Я жалую Ерусалима й Сиона великою ревностю;
15我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒 我民 ，他們就加害過分。
15І палаю великим гнівом, проти тих спокойних народів, бо як я легко, гнівився, вони збільшали зло.
16所以耶和華如此說：現今我回到 耶路撒冷 ，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在 耶路撒冷 之上。這是萬軍之耶和華說的。
16Тим же то таж говорить Господь: Повернусь ізнов милосердно до Ерусалиму: в йому одбудується мій храм, говорить Господь Саваот, та й простягнуть будівельнїй шнур через Ерусалим.
17你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。」
17Далїй оповісти й скажи: Так говорить Господь сил небесних: Городи мої попереповнюються знов добром, і потїшить Господь Сиона, й вибере собі знов Ерусалим.
18我舉目觀看，見有四角。
18І підвів я мої очі й дивлюсь: ось чотири роги.
19我就問與我說話的天使說：「這是甚麼意思？」他回答說：「這是打散 猶大 、 以色列 ，和 耶路撒冷 的角。」
19І спитав я у ангела, що розмовляв ізо мною: Що се? а він відказав менї: Се роги, що порозкидали Юду, Ізраїля й Ерусалим.
20耶和華又指四個匠人給我看。
20Потім показав мені Господь чотирі ремісники.
21我說：「他們來做甚麼呢？」他說：「這是打散 猶大 的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散 猶大 地的角。」
21І поспитав я: Що вони йдуть робити? а він відказав так: Оті роги так порозкидали Юду, що нїхто не здолїе підвести голови своєї: а сї прийшли, щоб їх полякати та позбивати роги в народів, що підняли рога проти Юдиної землі, щоб її порозмітувати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.