列王紀上 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1大衛 王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。
1Як же Давид зостарівся, й вбивсь у високі лїта, так, було, нїяк не загріється, хоч його й у ковдри загортають.
2所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」
2І кажуть йому слуги його: Нехай би пошукали добродїєві нашому цареві молоду дївчину; нехай би вона царя доглядала й услуговувала йому, й лежала на його лонї, й буде тепло нашому добродїєві, цареві.
3於是在 以色列 全境尋找美貌的童女，尋得 書念 的一個童女 亞比煞 ，就帶到王那裏。
3І шукали вони по всьому займищу Ізрайлевому що найкрасчої дївчини, та й знайшли Абисагу з Сунаму, та й привели її до царя.
4這童女極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。
4І була вона гарна-прегарна дївчина, й ходила за царем і вслуговувала йому, але царь не пригортавсь до неї.
5那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 自尊，說：「我必作王」，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。
5Аж ось Адонїя, син Аггитин, розгордївшись, почав говорити: Я буду царем! От і завів собі колесницї й конї й пятьдесять чоловіка, що поперед ним бігали.
6他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做甚麼呢？」他甚俊美，生在 押沙龍 之後。
6Батько ж (Давид) нїколи, поки жив, не картав його, питаючи: Про що ти се чиниш? А був він дуже гарний, та ще й уродивсь йому послї Абессалома.
7亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 ，和祭司 亞比亞他 商議；二人就順從他，幫助他。
7І був він у змові з Йоабом Саруєнком та з сьвященником Абіятаром, і тягли вони за Адонїєю.
8但祭司 撒督 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、先知 拿單 、 示每 、 利以 ，並 大衛 的勇士都不順從 亞多尼雅 。
8Та сьвященник Садок і Банея Йодаєнко й пророк Натан, і Семей й Рисій, а також хоробрі Давидові не накладали з Адонїєю.
9一日， 亞多尼雅 在 隱‧羅結 旁、 瑣希列 磐石那裏宰了牛羊、肥犢，請他的諸弟兄，就是王的眾子，並所有作王臣僕的 猶大 人；
9Позаколював раз Адонїя вівцї, корови й бички коло Зохелет-Каменя, що над криницею Рогель, і закликав до себе всїх братів своїх, синів царських, і всїх мужів Юдиних, що служили в царя;
10惟獨先知 拿單 和 比拿雅 並勇士，與他的兄弟 所羅門 ，他都沒有請。
10Пророка ж Натана, Банею й тих хоробрих, та свого брата Соломона не запросив до себе.
11拿單 對 所羅門 的母親 拔示巴 說：「 哈及 的兒子 亞多尼雅 作王了，你沒有聽見嗎？我們的主 大衛 卻不知道。
11Тодї сказав Натан до Бетсаби, матері Соломонової: Чи ти чула, що Адонїя, Аггитин син, озвав себе царем, а Давид, наш пан, про те й не знає?
12現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子 所羅門 的性命。
12Оце ж я раджу тобі: рятуй життє твоє й життє сина твого Соломона.
13你進去見 大衛 王，對他說：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，坐在我的位上嗎？現在 亞多尼雅 怎麼作了王呢？』
13Ійди до царя Давида та й скажи йому: Чи не сам же ти, мій добродїю й царю, заприсяг служебцї твоїй, кажучи: Син твій Соломон буде царем послї мене, й він засяде на мойму престолї? Про що ж оце Адонїя окликав себе царем?
14你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
14І оце, як ти ще розмовляти меш із царем, я ввійду за тобою та й доповню твої слова.
15拔示巴 進入內室見王，王甚老邁， 書念 的童女 亞比煞 正伺候王。
15І ввійшла Бетсаба до царя у спальню. Царь же був старезний, а Абисага з Сунаму вслуговувала цареві.
16拔示巴 向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」
16І нахилилась Бетсаба й поклонилась цареві; а царь запитав: Що тобі треба?
17她說：「我主啊，你曾向婢女指着耶和華－你的上帝起誓 說 ：『你兒子 所羅門 必接續我作王，坐在我的位上。』
17І відказала йому: Добродїю мій, царю! ти заприсяг служебцї твоїй перед Господом, Богом твоїм: Син твій Соломон буде царем після мене, й засяде на мойму престолї!
18現在 亞多尼雅 作王了，我主我王卻不知道。
18А ось Адонїя окликнув себе царем, а ти, добродїю мій й царю, про се й не знаєш.
19他宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和祭司 亞比亞他 ，並元帥 約押 ；惟獨王的僕人 所羅門 ，他沒有請。
19Він позаколював багацько волів, товстих биків й овець, та запросив усїх синів царських, і сьвященника Абіятаря та Йоаба, гетьмана, до себе; кметя ж твого Соломона не закликав.
20我主我王啊， 以色列 眾人的眼目都仰望你，等你曉諭他們，在我主我王之後誰坐你的位。
20А на тебе, мій добродїю й царю, обернув тепер очі ввесь Ізраїль, щоб ти обявив їм, хто засяде після тебе, мій добродїю й царю, на твойму престолї?
21若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子 所羅門 必算為罪人了。」
21Ато скоро спочине мій добродїй й царь коло батьків своїх, я й син мій Соломон стояти мем зрадниками тут.
22拔示巴 還與王說話的時候，先知 拿單 也進來了。
22Ще ж вона говорила до царя, як увійшов пророк Натан.
23有人奏告王說：「先知 拿單 來了。」 拿單 進到王前，臉伏於地。
23І сказано цареві: Ось пророк Натан! І прийшов він перед царя і поклонився цареві лицем до землї.
24拿單 說：「我主我王果然應許 亞多尼雅 說『你必接續我作王，坐在我的位上』嗎？
24І промовив Натан: Мій добродїю й царю! чи се ти розпорядив: Адонїя має бути царем, і йому на мойму престолї седїти?
25他今日下去，宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和軍長，並祭司 亞比亞他 ；他們正在 亞多尼雅 面前吃喝，說：『願 亞多尼雅 王萬歲！』
25Бо він сьогоднї спустивсь і заколов множество волів, годованих бичків і овечок та й закликав царевичів, а до того військову старшину й сьвященника Абіятара; й вони оце трапезують і пють перед ним, викликуючи: Нехай живе царь Адонїя!
26惟獨我，就是你的僕人和祭司 撒督 ， 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，並王的僕人 所羅門 ，他都沒有請。
26Мене ж, твого слугу, да сьвященника Садока, Банею Йодаєнка, й раба твого Соломона не кликав.
27這事果然出乎我主我王嗎？王卻沒有告訴僕人們，在我主我王之後誰坐你的位。」
27Невже ж це сталось по наказу мого царя добродїя, й чому ти не сповістив кметя твого, хто після тебе, мій добродїю й царю, седїти ме на твойму престолї:
28大衛 王吩咐說：「叫 拔示巴 來。」 拔示巴 就進來，站在王面前。
28І відказав царь Давид і рече: Кликнути Бетсабу! Як же ввійшла вона й стала перед царем,
29王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。
29Поклявся царь і рече: Так певно, як живе Господь, що вирятовував мене з усякої біди,
30我既然指着耶和華－ 以色列 的上帝向你起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，坐在我的位上。我今日就必照這話而行。」
30Як заприсяг я тобі перед Господом, Богом Ізрайлевим: син твій Соломон мусить після мене бути царем і йому седїти на престолї мойму намість мене. Се я й справджу сьогоднї.
31於是， 拔示巴 臉伏於地，向王下拜，說：「願我主 大衛 王萬歲！」
31І вклонилась Бетсаба лицем до землї, упала перед царем та й промовила: Нехай добродїй мій, царь Давид, живе по всї віки!
32大衛 王又吩咐說：「將祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 召來！」他們就都來到王面前。
32І повелїв царь Давид: Кликнути до мене сьвященника Садока, пророка Натана й Банею Йодаєнка! Як же ввійшли вони перед царя,
33王對他們說：「要帶領你們主的僕人，使我兒子 所羅門 騎我的騾子，送他下到 基訓 ；
33Сказав їм царь: Возьміть слуг вашого пана з собою; потім посадїть сина мого Соломона на мого мула й везїть його в Гіон.
34在那裏，祭司 撒督 和先知 拿單 要膏他作 以色列 的王；你們也要吹角，說：『願 所羅門 王萬歲！』
34Нехай там помаже його сьвященник Садок і пророк Натан царем над Ізраїлем; тодї трубіть у трубу й викликуйте: Нехай живе царь Соломон!
35然後要跟隨他上來，使他坐在我的位上，接續我作王。我已立他作 以色列 和 猶大 的君。」
35Потім проведїть його сюди, нехай увійде й сяде на мойму престолї й нехай він буде царем намість мене: бо я призначив його, щоб він був князем над Ізраїлем і Юдою!
36耶何耶大 的兒子 比拿雅 對王說：「阿們！願耶和華－我主我王的上帝也這樣命定。
36І відказав Банея Йодаєнко цареві й промовив: Аминь — так нехай скаже Господь, Бог пана мого, царя!
37耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與 所羅門 同在，使他的國位比我主 大衛 王的國位更大。」
37Як був Господь з моїм паном царем, нехай так буде й з Соломоном, і вчинить престол його ще висшим над престол мого пана, царя Давида.
38於是，祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都下去使 所羅門 騎 大衛 王的騾子，將他送到 基訓 。
38І пішли сьвященник Садок і пророк Натан і Банея Йодаєнко вкупі з хелетеями й фелетеями та й посадили Соломона на мула царевого Давидового й повели його в Гіон.
39祭司 撒督 就從帳幕中取了盛膏油的角來，用膏膏 所羅門 。人就吹角，眾民都說：「願 所羅門 王萬歲！」
39І взяв сьвященник Садок олїйного рога з намету та й помазав Соломона. Тодї затрублено в трубу, й ввесь люд викликував: Нехай живе царь Соломон!
40眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。
40І йшов увесь народ позад його, й грали люде в сопілки й радувались, так що аж земля розсїдалась од їх крику.
41亞多尼雅 和所請的眾客筵宴方畢，聽見這聲音； 約押 聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」
41І почув се Адонїя вкупі з запрошеними, саме коли скінчили трапезу. Почув також і Йоаб гук трубний та й каже: Що се за шум, що за гук у містї?
42他正說話的時候，祭司 亞比亞他 的兒子 約拿單 來了。 亞多尼雅 對他說：「進來吧！你是個忠義的人，必是報好信息。」
42Ще він говорив, як увійшов Йонатан, син сьвященника Абіятара. І сказав Адонїя: Увійди сюди, ти чоловік чесний й приносиш добру звістку.
43約拿單 對 亞多尼雅 說：「我們的主 大衛 王誠然立 所羅門 為王了。
43І відказав Йонатан Адонїї: Правда! наш добродїй, царь Давид, зробив Соломона царем.
44王差遣祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都去使 所羅門 騎王的騾子。
44Царь післав з ним сьвященника Садока, пророка Натана, й Банею Йодаєнка з хелетеями й фелетеями, й посадили вони його на царського мула;
45祭司 撒督 和先知 拿單 在 基訓 已經膏他作王。眾人都從那裏歡呼着上來，聲音使城震動，這就是你們所聽見的聲音；
45І помазали його сьвященник Садок і пророк Натан в Гіонї на царя; і пійшли звідти з веселими сьпівами, і зворушився ввесь город. Ось звідки галас, що ви чули.
46並且 所羅門 登了國位。
46І Соломон засїв уже на царському престолї.
47王的臣僕也來為我們的主 大衛 王祝福，說：『願王的上帝使 所羅門 的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在床上屈身下拜。
47І царські слуги приходили поздоровляти нашого добродїя, царя Давида й промовляли: Нехай твій Бог зробить імя Соломонове ще поважнїйшим як імя твоє, й престол його висчим над престол твій! І вклонився царь на свойму ложі,
48王又說：『耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的；因他賜我一人今日坐在我的位上，我也親眼看見了。』」
48І сказав царь так: Благословен Господь, Бог Ізрайлїв, що сьогоднї так учинив, що один з моїх засїв на мойму престолї й мої очі се бачять!
49亞多尼雅 的眾客 聽見這話 就都驚懼，起來四散。
49І вжахнулись усї, що їх закликав був Адонїя, повставали та й порозходились, кожний в свій бік.
50亞多尼雅 懼怕 所羅門 ，就起來，去抓住祭壇的角。
50Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.
51有人告訴 所羅門 說：「 亞多尼雅 懼怕 所羅門 王，現在抓住祭壇的角，說：『願 所羅門 王今日向我起誓，必不用刀殺僕人。』」
51І переказано Соломонові: Адонїя з великого страху перед царем Соломоном ухопив за роги жертівника та й каже: Царь Соломон мусить попереду заприсягти, що не велить раба свого стратити.
52所羅門 說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」
52І вирік Соломон присуд: Коли буде він себе показувати чоловіком чесним, то й волосина з його не впаде на землю; коли ж виявиться, що він чинить зло, мусить умерти.
53於是 所羅門 王差遣人，使 亞多尼雅 從壇上下來，他就來，向 所羅門 王下拜； 所羅門 對他說：「你回家去吧！」
53От і взяли його посланцї царя Соломона від жертівника, а він, прийшовши, упав перед царем Соломоном ниць. І сказав йому Соломон: Ійди собі додому.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.