腓立比書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1基督耶穌的僕人 保羅 和 提摩太 寫信給凡住 腓立比 、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
1Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами:
2願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！
2Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
3我每逢想念你們，就感謝我的上帝；
3Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,
4每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
4(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)
5因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
5за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,
6我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
6впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.
7我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
7Яко ж праведно єсть менї се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в оборонї і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.
8我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。
8Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.
9我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
9І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,
10使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；
10щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,
11並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。
11сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.
12弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
12Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,
13以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
13так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),
14並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。
14і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
15有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
15Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.
16這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
16Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,
17那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
17а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.
18這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
18Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правдї, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.
19因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
19Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасеннє вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,
20照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
20по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життєм, чи то смертю.
21因我活着就是基督，我死了就有益處。
21Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.
22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
22Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.
23我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
23Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.
24然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
24А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.
25我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
25І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,
26叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
26щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.
27只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
27Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,
28凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。
28і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знак погибелї, а вам спасення, і воно від Бога.
29因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
29Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,
30你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
30маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.