腓立比書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的 弟兄 ，你們應當靠主站立得穩。
1Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.
2我勸 友阿蝶 和 循都基 ，要在主裏同心。
2Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.
3我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有 革利免 ，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
3Благаю й тебе, щирий товаришу, помагай їм, що працювали в благовіствуванню зо мною, і з Климентом, і з иншими помічниками моїми, котрих імення в книзї життя.
4你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
4Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.
5當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
5Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.
6應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。
6Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.
7上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
7І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
8弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
8На останок, браттє, що правдиве, що чесне, що праведне, що чисте, що любе, що хвалебне, коли (є в чому) яка чеснота й коли (є) яка похвала, про се помишляйте.
9你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。
9Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чинїть, то Бог миру буде з вами.
10我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
10Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.
11我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
11Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.
12我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
12Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти.
13我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
13Все здолїю в Христї, що мене покрепляє.
14然而，你們和我同受患難原是美事。
14Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.
15腓立比 人哪，你們也知道我初傳福音離了 馬其頓 的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
15Знаєте ж і ви, Филипяне, що в починї благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї одна церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні.
16就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
16Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
17我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
17Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.
18但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。
18Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.
19我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
19Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.
20願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
20Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.
21請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
21Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.
22眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。
22Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.
23願主耶穌基督的恩 常 在你們心裏！
23Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.