腓立比書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的 弟兄 ，你們應當靠主站立得穩。
1Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.
2我勸 友阿蝶 和 循都基 ，要在主裏同心。
2Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
3我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有 革利免 ，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
3да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.
4你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
4Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.
5當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
5Кротост ваша да буде позната свим људима.
6應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。
6Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
7上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
7И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
8弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
8А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,
9你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。
9што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.
10我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
10Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.
11我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
11Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
12我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
12Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.
13我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
13Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.
14然而，你們和我同受患難原是美事。
14Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
15腓立比 人哪，你們也知道我初傳福音離了 馬其頓 的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
15А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;
16就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
16јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.
17我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
17Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.
18但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。
18А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.
19我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
19А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
20願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
20А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.
21請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
21Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.
22眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。
22Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.
23願主耶穌基督的恩 常 在你們心裏！
23Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.