ピリピ人への手紙 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ですから、私の愛し慕う兄弟たち、私の喜び、私の冠である愛する人たち、このように主にあって堅く立ちなさい。
1Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.
2私はユウオディアに勧め、スントケにも勧めます。主にあって同じ思いを持ってください。
2Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
3そうです、真の協力者であるあなたにもお願いします。この女性たちを助けてください。彼女たちはクレメンスやほかの同労者たちとともに、福音のために私と一緒に奮闘しました。彼らの名は、いのちの書に記されています。
3да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.
4いつも主にあって喜びなさい。もう一度言います。喜びなさい。
4Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.
5あなたがたの柔和さが、すべての人に知られるようにしなさい。主は近くにおられます。
5Кротост ваша да буде позната свим људима.
6何も思い煩わず、あらゆる場合に、感謝を込めた祈りと願いによって、あなたがたの求めを神に知らせなさい。
6Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
7そうすれば、人のあらゆる理解を超える神の平安が、キリスト・イエスにあって、あなたがたの心と思いを守ってくださいます。
7И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
8最後に、兄弟たち、真実なこと、尊ぶべきこと、正しいこと、純粋なこと、愛すべきこと、評判の良いことは何であれ、また、徳とされること、称賛に値することがあれば、それらのことを心に留めなさい。
8А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,
9あなたがたが私から学び、受け、聞き、見たことを実行しなさい。そうすれば、平和の神があなたがたとともにいてくださいます。
9што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.
10あなたがたがこのたび再び、私を気遣う思いを表してくれたことを、私は主にあって大いに喜びました。実際、あなたがたは気遣ってくれていましたが、それを表す機会がなかったのです。
10Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.
11私は、乏しいからこのように言っているのではありません。どのような境遇にあっても満足することを学んだからです。
11Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
12私は乏しく暮らすことも、豊かに暮らすことも知っています。満腹することにも飢えることにも、豊かであることにも欠乏することにも、あらゆる場合、どのような境遇にも対処する秘訣を身につけています。
12Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.
13私を強くしてくださるキリストによって、私はどんなことでもできます。
13Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.
14それでも、あなたがたは私の苦難にあずかってくれました。よくしてくれたのです。
14Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
15ピリピの人たち、あなたがた自身も知っているとおり、福音を宣べ伝え始めたころ、私がマケドニアを出たとき、与えることと受けることについて私と分かち合った教会は、あなたがたのほかに一つもありませんでした。
15А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;
16テサロニケにいたときでさえ、あなたがたは私に必要なものを、一度ならず二度までも送ってくれました。
16јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.
17私は贈り物を求めているのではありません。あなたがたに帰せられる実りが増し加わることを求めているのです。
17Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.
18私はすべてを受け取り、あり余るほど持っています。エパフロディトから、あなたがたの贈り物を受け取って、満ち足りています。それは芳しい香りであり、神に受け入れられ、喜ばれるいけにえです。
18А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.
19私の神は、キリスト・イエスにあって、栄光のうちにあるご自分の豊かさに従って、あなたがたの必要をすべて満たしてくださいます。
19А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
20私たちの父なる神に、栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
20А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.
21キリスト・イエスにある聖徒一人ひとりによろしく伝えてください。私とともにいる兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。
21Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.
22すべての聖徒たち、特にカエサルの家に属する人たちが、あなたがたによろしくと言っています。
22Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.
23主イエス・キリストの恵みが、あなたがたすべてとともにありますように。アーメン。
23Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.