コリント人への第一の手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1神のみこころによってキリスト・イエスの使徒として召されたパウロと、兄弟ソステネから、
1Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,
2コリントにある神の教会、すなわち、キリスト・イエスにあって聖なる者とされ、聖徒として召された人々、また、どこにおいても、彼らの主であり、われわれの主でもあるイエス・キリストの名を呼び求めるすべての人々へ。
2цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:
3われわれの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにあるように。
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
4私は、キリスト・イエスにあってあなたがたに与えられた神の恵みのゆえに、いつもあなたがたのことを私の神に感謝しています。
4Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,
5あなたがたはキリストにあって、あらゆる点で、あらゆる言葉と知識において豊かにされたからです。
5те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,
6こうして、キリストについてのあかしは、あなたがたのうちに確かなものとなりました。
6као што се сведочанство Христово утврди међу вама;
7そのため、あなたがたはどの賜物にも欠けることなく、われわれの主イエス・キリストが現れるのを待ち望んでいます。
7тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,
8主もまた、われわれの主イエス・キリストの日に責められるところのない者となるよう、最後まであなたがたを堅く支えてくださいます。
8који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.
9神は真実な方です。この神によって、あなたがたは御子、われわれの主イエス・キリストとの交わりに召されたのです。
9Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.
10兄弟たち、われわれの主イエス・キリストの名によって、あなたがたにお願いします。皆が同じことを語り、あなたがたの間に分裂がなく、同じ思いと同じ判断によって堅く一つに結ばれてください。
10Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.
11私の兄弟たち、実は、あなたがたの間に争いがあると、クロエの家の者たちから知らされました。
11Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,
12私が言っているのは、あなたがたがそれぞれ、「私はパウロにつく」「私はアポロにつく」「私はケファにつく」「私はキリストにつく」と言っていることです。
12а то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.
13キリストが幾つにも分かれたのですか。パウロがあなたがたのために十字架につけられたのですか。それとも、あなたがたはパウロの名によってバプテスマを受けたのですか。
13Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?
14私がバプテスマを授けたのは、クリスポとガイオだけで、あなたがたのほかのだれにも授けなかったことを、神に感謝します。
14Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
15ですから、だれも、私が自分の名によってあなたがたにバプテスマを授けたとは言えません。
15да не рече ко да у своје име крстих.
16（もっとも、ステファナの家の者たちにもバプテスマを授けました。それ以外には、だれかに授けたかどうか覚えていません。）
16А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.
17キリストが私を遣わされたのは、バプテスマを授けるためではなく、福音を宣べ伝えるためだからです。それも、言葉の巧みな知恵によらず、キリストの十字架が空しくならないようにするためです。
17Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.
18十字架の言葉は、滅びに向かう人々には愚かですが、救われつつあるわれわれには神の力です。
18Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.
19こう書かれています。 「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、 悟りある者の悟りを退ける。」
19Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.
20知恵ある者はどこにいますか。律法学者はどこにいますか。この時代の論客はどこにいますか。神はこの世の知恵を愚かなものにされたのではありませんか。
20Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?
21神の知恵のうちにあって、この世は自分の知恵によって神を知ることができませんでした。そこで神は、宣教の愚かさを通して、信じる人々を救うことを良しとされたのです。
21Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.
22ユダヤ人はしるしを求め、ギリシャ人は知恵を追い求めます。
22Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.
23しかし、われわれは十字架につけられたキリストを宣べ伝えます。それはユダヤ人にはつまずき、ギリシャ人には愚かさです。
23А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;
24しかし、ユダヤ人にもギリシャ人にも、召された人々にとっては、キリストは神の力、神の知恵です。
24онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.
25神の愚かさは人よりも賢く、神の弱さは人よりも強いからです。
25Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.
26兄弟たち、自分たちがどのように召されたかを考えてみなさい。人間的な基準で知恵ある者は多くなく、力ある者も多くなく、身分の高い者も多くありませんでした。
26Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;
27しかし神は、知恵ある者を辱めるために、この世の愚かなものを選ばれました。また、強いものを辱めるために、この世の弱いものを選ばれました。
27него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;
28神は、存在するものを無力にするために、この世の卑しいもの、軽蔑されているもの、無に等しいものを選ばれました。
28и што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,
29それは、だれも神の前で誇ることがないためです。
29да се не похвали ниједно тело пред Богом.
30神によって、あなたがたはキリスト・イエスのうちにあります。キリストはわれわれにとって、神からの知恵、義、聖め、そして贖いとなられました。
30Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.
31それは、「誇る者は、主を誇れ」と書かれているとおりです。
31Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.